tehdä itseään tykö

verb

faire l'intéressant

Expl "se faire mousser"; prétendre, pour obtenir une faveur/pour attirer l'attention sur soi, que l'on est plus important-doué etc qu'on ne l'est en réalité

Ex1 Il essaie de faire l'intéressant en disant qu'il "travaille dans le showbiz" alors qu'en réalité, il vend juste des billets à l'entrée d'une salle de spectacles de quartier.

se faire bien voir

Expl "se faire mousser"; prétendre, pour obtenir une faveur/pour attirer l'attention sur soi, que l'on est plus important-doué etc qu'on ne l'est en réalité

Ex1 Il essaie de faire l'intéressant en disant qu'il "travaille dans le showbiz" alors qu'en réalité, il vend juste des billets à l'entrée d'une salle de spectacles de quartier.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.